Jirka Groenendijk

Terre de roses

La même père
La même mère
La même terre
Un autre feu, deux roses, deux matières

La rose des vents
De quatre chemins errants
D´abord couleur d´or
Puis couleur sang

Frère de sang
Soeur de coeur
Pourquoi si différent
Si pareils pourtant

Toutes ces couleurs
Toutes ces beautés
Une famille
Toutes ces différences
Toutes ces souffrances
Une vie, une blessure

Je suis fais d´air
De mer, de père
Mère de rêve
De feu nous sommes des frères

Je te retrouverai
Dans un pays sans frontière
Toi mon frère sur terre
Dans ce pays où nous pourrons aimer

***

Rosenerde

Derselbe Vater
Dieselbe Mutter
Dieselbe Erde
Ein anderes Feuer, zwei Rosen, zwei Stoffe

Die Windrose
Der vier Irrwege
Erst Farbe des Goldes
Dann Blutfarbe

Blutsbruder
Herzschwester
Warum so verschieden
So gleich dennoch

All die Farben
All das Schöne
Eine Familie
All die Verschiedenheit
All die Leiden
Ein Leben, eine Wunde

Ich bin aus Luft gemacht
Aus Meer, aus Vater
Traummutter
Im Feuer sind wir Brüder

Ich werde dich wiederfinden
In einem grenzenlosen Land
Dich, mein Bruder auf Erden
In jenem Land, wo wir lieben können

***